(petite précision: ce ne fut pas le dernier mail malgré ce qu'il laisse entrevoir ...à suivre donc. Par contre ce fut le dernier envoyé d'Aotearoa, donc je m'autorise un petit adieu en image)




Bonjour a tous, ceux qui sont loins de chez eux et ceux qui sont chez eux ou chez nous...
 
Je commence par m'adresser aux Francais. Si vous saviez combien la culture francaise, et aussi la France aussi, nous manque a nous les expatriés, si vous saviez...J'espere que jamais plus je ne prendrai tout cela pour acquis une fois rentree. C'est precieux, appreciez le meme si vous baignez dedans !
En meme temps, ces moments privilegies ou nous sommes tous nostalgiques ne pourront pas etre reproduits en France. Dans quelle soiree parisienne surprendrez vous un demi-douzaine de trentenaires ecoutant la larme a l'oeil Eddy Mitchel, Johnny, Barbara, Aznavour, Higelin ? Quand parlerons nous autour d'une table avec de l'emotion dans la voix de la chance d'etre nés dans ce fichu pays ?...Je ne ris meme pas en vous racontant ca. Ce sont vraiment des moments particuliers.
 
Finalement la Nouvelle-Zelande a ete une pays ou j'ai decouvert a la fois d'ou je venais et ou j'allais aller. Ou j'ai decouvert mon whakapapa en quelque sorte. Ce mot qui semble sorti d'un vocabulaire de dessin animé designe en fait le genealogie chez les Maoris, mais plus profondement le sens d'apartenance, l'enracinement, et meme le lien avec le monde entier puisque la genealogie des Maoris les ramene jusqu'a la Creation.

Ou je vais, je vous en parlais le mois dernier: je vais quitter le pays (la NZ je veux dire !). Je retourne au Quebec, apres avoir passé les deux premieres etapes du concours de l'INIS, et possiblement pour passer un entretien. Je pars le 24 juin..dans 5 jours ! J'y passera a priori un mois et serai a Paris le 24 juillet, puis tres probablement quelques jours plus tard dans le refuge aveyronnais que mes parents ont construit sur les 25 dernieres annees pour se reposer du monde et preparer la rentree. Le mois de septembre est encore une inconnue, mais vous avez l'habitude maintenant...;)
 

J'ai eu droit a un tres beau final. Vous vous souvenez peut etre que je travaillais sur l'organisation de la venue d'un ballet francais; "Icare". Les representations ont eu lieu hier et avant-hier et cela a ete un veritable succes. mais surtout une experience absolument unique. Tout s'est bien passé, sauf un petit bin's au demarrage de l'installation au theatre (clin d'oeil a certains: les projets se purifient aussi apparament ;); mais les deux reprsentations, nickel. Le public suffisament nombreux et qui a adoré, comme votre servante qui etait litteralement aux pieds de Benjamin Lamarche (le danseur, impressionant: 42 ans et ...pfff impressionant). Si vous avez l'occasion d'entendre parler d'un ballet de Claude Brumachon pres de chez vous, ou meme loin: n'hesitez pas, foncez. je vais avoir l'air d'une ringarde mais je le pense: c'est la premiere fois que je suis émue par de l'art abstrait.
Et puis comme je trippais a entrer par la porte marquée "staff and crew only" :):) :) !
Ca me donne des envies de travailler pour une companie de danse ou dans des theatres...encore des possibilités pour me simplifier la vie decidement, la vie est trop riche pour ma capacité de decision !
 
Mais je me calme. Pour l'instant je me concentre sur mes projets de l'ete et sur mes bagages et sur la declaration que je dois aller faire a la police du cambriolage de ma maison hier...Ces anes de cambrioleurs ont volé un ordinateur portable francais que m'avais gentiment preté une copine, et ils n'ont meme pas emmené l'adaptateur pour la prise ! A part ca, j'ai encore toutes mes affaires (ouf !). C'est la deuxieme fois qu'un ami se fait voler un portable a cause de moi; je dois avoir un karma avec l'informatique !
 
Aujourd'hui, pour me consoler j'ai eu un superbe cadeau. J'ai accompagné Benjamin a la master classe qu'il allait donner au conservatoire de danse national (qui s'appelle en maori Te Whaea, prononcer Té Faya, trop joli !) et toute l'ecole a fait un Powhiri en son honneur auquel j'ai participé.
Le Powhiri (prononcer Pofiri avec le R a la japonaise) est la ceremonie traditionnelle d'accueil maori. C'est impressionant et emouvant, dingue. Il y a deux groupes: la maison qui accueille (je vais l'appeler le marae pour simplifier) et les invites. Comme nous ne connaissions pas le protocole, un groupe de filles nous a rejoint pour faire les reponses ad'hoc et nous guider. Je precise que tous les participants etaient les etudiants donc a 98% des Pakeha (si vous avez retenu vos lecons ce sont les blancs).
 
D'abord une femme du Marae nous appelle en lancant haut et fort et semi chantant le "Haere Mai" (bienvenue en maori - j'ai acheté un disque pour ceux qui veulent entendre ca c'est trippant). Ensuite, petite procession: les filles nous ont escortés jusque dans la salle ou allait se passer le powhiri, deux devant qui annoncaient notre arrivee (toujours haut et fort et dans ce ton semi chanté, semi crié), deux derriere et deux sur les cotes. Au meme moment, le haka a retentissait dans la salle : frappement des pieds des hommes sur le sol, leurs voix violentes, le chant des femmes et par dessus tout ca  la voix de la personne qui repondait a notre guide. Quand nous sommes entres dans la salle nous nous sommes retrouves face au haka: 50 jeunes hommes et femmes chantant et dansant (et oui ca ressemble au truc des All Blacks, mais pour les hommes seulement !); impressionant.
Puis nous nous sommes assis et le marae a commence un chant. Ensuite un orateur s'est levé et a fait un discours de bienvenue (en maori puis en anglais), puis Benjamin a du se lever a son tour et prendre la parole (ouf, pas moi!) pour remercier de l'accueil, puis notre groupe a chanté une chanson et enfin le marae en a chanté une autre. Ensuite nous avons brisé le Tapu (la distance entre nous) en allant partager une tasse de thé et un morceau a manger. Et voila, nous faisions partie de la maison.
 
Ici, un long long article sur le powhiri, sons à l'appui.

C'etait beau, c'etait puissant et ca n'etait pas affecté ou artificiel. La directrice de l'ecole nous a expliqué que les haka (les danses-chants) qu'ils utilisent leur ont ete legués par les anciens auxquels appartient la terre sur laquelle l'ecole a ete construite. Top non ? (Valerie, je crois qu'on va devoir revenir ici un de ces jours ! ;).
En passant aujourd'hui j'ai appris que les sceances au parlement neo-zelandais commencaient toujours par une parole d'ouverture en maori. Ha ils sont forts ces Kiwis !!
 
Un de mes derniers jours et j'assiste a une ceremonie de bienvenue...hmmm...
Je reviendrai c'est certain. Plus pour m'installer, mais pour des projets, oui j'aimerais ca.
La Nouvelle Zelande, ce fut un terrain d'entrainement de l'ame. Evolution spirituelle a vitesse grand V. Apparament (dixit l'attaché culturel) certaines personnes sont convaincues que la NZ va se dinstinguer a l'avenir comme une terre de spiritualité...et bien j'en ai eu un superbe apercu.
 
Je ne peux pas tout vous raconter, ca a remplit deux cahiers ces 6 mois. J'espere que je vous ai donne envie de decouvrir ce pays et qui sait peut etre que ce sera l'un ou l'une (ou les deux) d'entre vous qui viendront s'y installer...:) Mon destin est ailleurs, ou bien c'est ailleurs que j'ai decide de le continuer.
 
Je vous embrasse tous et a tres bientot pour la plupart.

M.


Comme si l'article n'était pas déjà assez long, je le prolonge avec un ajout du lendemain:

Kia Ora,
 
Merci pour vos reponses a mon dernier mail :)
 
Je me suis apercue que j'avais oublie un point majeur dans la description du powhiri, et le plus amusant: a la fin des chants et discours etc, tous les membres du groupe qui acueille se mettent en rang (pour nous ca faisait un grand cercle avec bien 50 personnes!) et les invites font le tour de tout le monde en saluant chaque personne individuellement avec le "hongi": on se touche le nez (vous savez, la bise facon polynesienne). Super emouvant (encore) et tout le monde etait d'une sincerité touchante: rarement me suis-je sentie accueillie ainsi (et j'etais juste la par curiosité !).
Note pour Valerie: ca m'a evidement rappelé la fin du rassemblement amerindien a 7 iles :)

 Hongi a tous.

M.S

...pour vous mettre le lien vers mon album photo, rassemblant mes souvenirs des deux voyages (bon en fait, l'aparté n'est pas si petit que ça car il y a près de 70 photos !).

Hahaaaa, je vais pouvoir vous écrire une vraie tartine, et avec les accents s’il vous plaît, car on m’a gentiment prêté un ordi portable Azerty pour un mois (et un correcteur d’orthographe, yay !) : les Français sont vraiment soudés loin de chez eux ! :) C’est peut-être quand les expats seront tous rentrés que nous pourrons changer quelque chose à notre vieux pays… ;)

Tiens, pas mal comme entrée en matière…car figurez vous que Wellington, j’en ai soupé un peu…je m’ennuie ici ! Et l’hiver est tristoune. Donc une fois ce contrat a l’ambassade fini, direction Auckland…si l’INIS m’en laisse le temps. Ah j’oubliais que bon nombre d’entre vous n’ont pas suivi tous les épisodes ; quoique à vous tous vous devriez pouvoir reconstruire mes prises de tête de ce dernier mois, mais cela serait un peu compliqué, donc je vous fait un résumé…un résumé oui parce que vous ne voudriez pas me suivre là-dedans : ceux que j’emmène à force de coups de fils d’une heure et demi en ont encore mal au crâne (une prise de tête ça se partage si bien, pardonnez moi !).

Donc, j’étais là , coincée à Wellington qui finalement comparé à Auckland est plutôt « plate ». A Auckland le networking, les copines, le soleil (entre les averses) et la vie sans chauffage. A Wellington le rêve brisé du Seigneur des Anneaux, le vent qui vous force à vous accrocher aux buissons dans le bush pour ne pas vous envoler (vécu et véridique !), l’unique rue animée et l’ambassade de France à l’ambiance étriquée. Bref, à Wellington, donc, devant les portes fermées (Weta en tête), il a fallut que je me rende à l’évidence : je ne suis pas prête à faire n’importe quoi pour rester ici. C’est du cinéma que je veux faire moi memzelles ; et si ce n’est pas ici ; et bien ce sera ailleurs. Et cette année je m’y prends enfin à temps…pour appliquer dans les écoles de cinéma (mais jusqu’où s’arrêtera-t-elle ?). Voilà pourquoi l’INIS, qui est une formation encore dans mes moyens à Montréal (quoique comment je survivrai une fois les frais de scolarité réglés est encore un mystère) …sprint pour envoyer le dossier il y a dix jours. Si ils me convoquent pour un entretien de sélection, Montréal me reverra…fin juin. Fin juin.. .fin JUIN ???? Mais c’est dans un mois ! Quitter la NZ dans un mois ?…Houla que ça va être arrache-cœur, mais que ne ferais-je pas pour encore une fois courir après un rêve…sauf que celui là ça fait longtemps qu’il traîne !

L’alternative, a cas où l’INIS dédaigne ma candidature, c’est que je reste à Auckland en juillet histoire de faire provision de sensations, de sons et d’images avant d’aller passer août à Montréal pour faire un montage de tout ça…pour le dossier de candidature de l’ESAV, une formation jolie-jolie à…Toulouse ! Marianne, enfin à la fac, dites donc, et pas loin de l’Aveyron…je pense que plusieurs seront curieux de venir voir ça ;)
Un mois à Auckland cela laisse aussi le temps à la NZ de tenter de me séduire une dernière fois…m’enfin, voilà que j’en parle comme si je n’aimais plus ; rien de plus faux ! Mais que voulez-vous, il y a un moment où on a envie de se poser…où les priorités changent…où les relations sont plus importantes que les expériences… Elle m’aura menée loin la recherche du refuge intérieur, dites donc…En tout cas je dois en être plus proche qu’avant si j’ai tant envie de rentrer en France :)
Je le lance au cas où vous gagnez à la loterie et que vous ne sachiez pas quoi faire de vos millions : il y a une super école de cinéma à Londres, donc pas si loin de la France, mais complètement hors de mes moyens… :)

La chronique…non je ne parlerais pas de la presse dont l’un des deux principaux journaux titrait en première page, une semaine après l’invasion de l’Irak sécurisée : Air New Zealand retire le fois gras de ses menus, par compassion pour les oies martyrisées. Non pas que je ne sois pas d’accord : c’est clair que dans un avenir plus ou moins proche, quand les droits inaliénables des animaux seront reconnus nous devrons nous passer de cette « délicatesse », mais de là à en faire l’article principal de la première page d’un journal national, franchement…La télévision est un peu du même gabarit, tristement…mais une chaîne Maori vient d’être créé, là bravo ! Ce n’est pas en Australie qu’on verra ça de demain la veille, ce continent où ils viennent juste d’interdire la chasse aux Aborigènes…

J’aurais plutôt aimé voir un article sur cette bretelle d’autoroute à Auckland qui n’est toujours pas construite pour préserver l’habitat d’une famille d’oiseaux locale. Ils sont too much quand même… Enfin, au moins cette semaine il n’y a pas de surprises : les résultats de la finale du Super12, LE tournoi de rugby annuel. Les Blues d’Auckland ont gagné au grand désespoir de ma colocataire qui supportait les Hurricanes de Canterbury à grand renforts de cris étouffés devant la télé…soudain je me suis revue pendant la coupe du monde de 98…Mais comment font ils pour vivre toute cette excitation chaque année ?…Ca doit être épuisant !
L’autre sujet des infos ce sont deux familles qui sont en compétition pour gagner celle qui consommera moins d’électricité en une semaine. En effet, toute la NZ est en mode « saving » car elle manque de jus. Et oui, ce n’est pas comme si ce petit pays pouvait acheter à ses voisins et ils sont courageusement contre le nucléaire. Pourquoi personne ne parle de se mettre aux vent, vu le vent à décorner les bœufs qui souffle régulièrement à Wellington ou à la marée…les verts (les Nuts comme ils sont appelés au parlement) ont encore du boulot…

Tiens en passant j’ai emménagé dans une maison plus près du centre, avec deux autres « flatmates » : deux Kiwis pure souche : des jobs pas passionnants mais l’un est rugbyman (vous n’allez pas le croire : il s’appelle Guy et ici bien sûr on prononce ça Gaï, comme « gars » quoi. Imaginez un copain qui s’appelle « Gars », pffff!) et l’autre a un cheval : plus kiwi comme hobbies on ne fait pas ! Très sympas, et ce soir scotchés devant la télé alors qu’on annonce la composition de l’équipe des All Blacks…qui seront les Guy, euh…les gars qui auront l’honneur de danser le haka le plus célèbre du monde. Tiens je vous ai trouvé les paroles d’ailleurs, c’est absolument à mourir de rire. Je vais aller voir qui est ce type poilu quand même, ça m’intrigue lol !

KA MATE! KA MATE! KA ORA! KA ORA! KA MATE! KA MATE! KA ORA! KA ORA! TENEI TE
TANGATA PUHURUHURU NANA I TIKI MAI WHAKAWHITI TE RA HAUPANE! HAUPANE! HAUPANE!
HAUPANE! WHITI TE RA!
(pas d'autre solution que de l'ecrire en majuscules, vu le volume auquel c’est chanté, crié..)

 (It is death, It is death
 It is life It is life
 Ka mate Ka mate
 It is death It is death
 It is life It is life
 This is the hairy man
 Who caused the sun to shine again for me
 Up the ladder Up the ladder
 Up to the top
 The sun shines!)




Un petit clin d’œil à ceux qui ont vu le film Princesse Mononoke et qui ont craqué pour les Kodama, les petits esprits de la forêts : les Maoris doivent avoir les mêmes je pense car le motif favori des colliers de jade sont des créatures à la tête penchée et aux proportions ratatinées qui m’ont immédiatement fait penser aux Kodamas (voir photo). En passant un collier en Pounamou (greenstone) doit vous être offert, on n’est pas censé l’acheter pour soi-même. Moralité je l’attends toujours…j’espère ne pas devoir recourir à l’astuce des touristes qui donnent l’argent à un quidam pour l’acheter à leur place. J’ai été vernie à mon anniversaire par contre car on m’a offert un superbe et gigantesque pendentif en Paua, le coquillage nacré qui sert de base à toute une autre partie de la bijouterie maori.


C’est tout pour ce mois-ci…ça passe tellement vite, c’est affreux ! Désolée pour le suspens qui plane encore en fin de mail…maintenant la possibilité entre trois destinations ! Pourvu que l’Australie ne se mette pas en 4 pour moi dans la semaine que j’y passerai pour renouveler mon visa…non, je suis fatiguée, promis !

Bises à tous (selon le nombre régional)

M.

Bonjour tous,

Pas beaucoup de nouvelles ces temps-ci car ce sont a la fois des temps calmes et troublés (excusez, je ne mets que les accents quand c´est indispensable car il faut appuyer sur 23 touches en meme temps pour les avoir; malgre que je deviens tres au point entre les Alt130, Alt139...que c´est poetique tout ca...) Je n´ai pas le temps de faire une chronique neo-zelandaise cette fois-ci (he, je bosse a present !) donc c´est de l´info sur moi, moi et moi (ceux que ca n´interesse pas, rendez vous la prochaine fois) - c´est fou ce qu´on devient nombriliste quand on est loin de chez soi...;)

Donc comme annoncé j´ai commencé a travailler pour le service  culturel de l´ambassade de France (venir aussi loin pour travailler pour la France, il y a quelqu´un qui doit se marrer la haut j´imagine); ce qui m´a permis d´obtenir un permis de travail jusque fin juin, date de fin du projet: trois mois de repit, ouf ! J´organise la venue de Benjamin Lamarche, etoile de la danse contemporaine hexagonale. Outre de faire connaissance avec le milieu de la danse et de me permettre de rester en NZ, ce poste a quelques avantages: d´abord j´ai maintenant completement renoncé a devenir attaché culturel: Dieu me preserve de l´administration maintenant que j´ai vu cela de l´interieur. Ca tombe bien puisque j´ai eu une reponse comme quoi l´appel a candidature etait clos depuis decembre dernier - ce qui ne veut rien dire m´a dit l´attaché, c´est juste l´ordinateur du ministere qui repond automatiquement (vive l´administration je vous dit). Mais de toute facon, c´est out.

Ensuite comme je suis immergee dans la culture francaise, j´ai le loisir de reflechir intensement a mes origines et... de lister les raisons de rentrer a la maison. Ca ne facilite pas mes prises de tete, mais j´essaye d´y trouver un aspet comique. Cette crise de nostalgie a commencé alors que j´etais chez une copine et que je suis tombee sur une pile de Paris Match (desolee mais veridique) et ai sombré dans un blues incroyable a la lecture de la vie tourmentee de notre Renaud national. Ca doit etre grave docteur ! ;) Ensuite j´ai decouvert le centre de ressources de l´Alliance Francaise et sa pile de Studio Magazine. Quoi ? Fanfan la Tulipe est sorti et je ne le verrai qu´en DVD dans 5 ans ? Ouin ! (meme si la place de Gerard Philippe est a jamais au numero un dans nos coeurs de jeunes romantiques echevelees, comment ne pas etre curieuse ?). Et le tournage de Bluberry va finir prochainement ? Aaaah! Et puis toute la culture s´infiltre par tous les mails du service culturel: le festival d´Avignon en juillet... Le prochain spectacle d´Ariane Mouchkine...le festival de Jazz de Jambon-en-Gruyere...la RATP fait de la vulgarisation scientifique sur ses murs...y a pas a dire, on est quand meme bons! A l´exces peut etre, mais quel choix ! Comme dans toute nostalgie, l´objet se pare de ses plus beaux atours et c´est une France d´Epinal a laquelle je reve. Vite ramenez moi les pieds sur terre: parlez moi des greves SNCF et RATP, de la pollution sonore de Paris, du chomage; les sujets ne manquent pas quand meme ! Mais peut-etre ne serai-je pas vraiment convaincue par le negativisme car je n´ai pas quitté Paris ou la France par ras le bol; juste grace a une opportunité. Donc, affaire a suivre (et ne sortez pas encore le champagne car cette aventure est loin d´etre finie).

En tout cas, un evenement qui n´aurait pu se passer qu´a Wellington (dont j´arrete un instant de maudir la grisaille automnale): samedi soir, soiree resto-cine avec une copine. C´est la fete: deux verres de blanc dans le pif (et oui ca me suffit maintenant, hé l´expat ! ;) on se dirige vers le cinema pour le dernier Stephen Frears (dans le cadre d´un festival plus que bienvenu en cette epoque de secheresse - cinematographique). Nos glaces a la main je repere deux sieges a l´avant et on s´effare plutot qu´on s´installe. Et juste avant que la lumiere ne s´eteigne, j´ai le regard attiré sur ma gauche par mon voisin aux cheveux grisonnants et au dentier serieusement abimé (pas de panique, l´alcool ne me rend pas AUSSI bizarre que ca, attendez la suite). Ma...ne serait-ce pas ?...allons, tu reves...mais si, ca doit etre lui !...est ce que j´ose ?...et le vin aidant (un sauvignon), je lui adresse la parole: "Excuse me...Are you Alan Lee"?...La, j´en connais deux dans l´assemblee qui font "WAOW Marianne !!!!" Pour les autres, j´explique: Alan Lee est un des deux designers en chef de Lord of the Rings: une legende quoi, qui a travaillé sur le livre bien avant que le cinema commence a s´y interesser et qui a ete recruté d´aussi loin que la Grande Bretagne pour creer une partie de l´univers qui se retrouve a l´ecran (Rivendell/Fondcombe, c´est lui). Donc, c´etait bien lui. On commence a discuter (je n´aurais jamais fait ca a jeun!). Il etait tout impressionné que je le reconnaisse, et figurez vous que c´est un fan de danse contemporaine! J´etais tellement a l´aise que je lui ai dit: donnez moi votre email, je vous enverrai les details du spectacle (aucun complexe, vive le blanc)! Sur ce le film commence et je me demande si je n´ai pas abusé. Et bien non car le film fini il m´a effectivement donné son email et m´a proposé de passer au studio le voir un de ces jours (la societe s´appelle 3foot6 en reference a la taille des hobbits). Voila c´etait la petite histoire du week end de Paques :) Je previens tout de suite que je n´ai AUCUNE attente vis a vis de cette rencontre: j´ai appris a me mefier des coincidences, elles finissent un peu trop souvent par des impasses ces derniers temps; mais on peut garder espoir, non ? :)


Donc ca remue les meninges dans un sens ou dans l´autre. Serais-je venue en NZ seulement pour realiser ce que voulait dire etre Francaise ? (si c´est le cas, c´est deja pas mal ! Et je le pense) Un debouché miracle apparaitra-t-il pour me permettre de travailler avec Peter Jackson ? Ou me lancerais- je dans une nouvelle aventure dans 3 mois ? (en fait chaque jour est une aventure ou je refais dans ma tete 15 fois le scenario de mon avenir, fiou !)...La suite au prochain episode ! :)

Portez vous bien et surtout profitez du printemps et de l´été: c´est court !(les maisons ne sont pas chauffees ici, atchoum)

Affectueusement a tous,

M.

(et je vous mets le lien vers le Centre Chorégraphique National de Nantes, d'où vient le spectacle en question: "Icare", un ballet pour un danseur unique absolument sublime)